Inhalt: „

Das ultimative Buch der Rekorde
Überflieger, Supersprinter, Gipfelstürmer, Alleskönner: Dieses geniale Buch der Rekorde steckt voller unglaublicher Höchstleistungen. Spektakuläre Bilder und beeindruckende Grafiken stellen die krassesten Rekorde aus den Bereichen Erde, Kultur, Sport, Natur, Technik und Weltall durch visuelle Vergleiche dar. Dazu gibt’s zahlreiche Statistiken und anschauliche Infografiken mit verblüffenden Fakten – und das alles im knalligen Look mit auffälligem Glitzereffekt-Cover.

Faszinierende Rekorde – einzigartig präsentiert
Der größte Diamant, die kühnsten Abenteurer, das schnellste Fahrzeug: Dieses lustige Buch der Rekorde zeigt die verrücktesten Höchstleistungen und Bestmarken in aufwendigen Grafiken. Die originellen Bilder verdeutlichen die Besonderheiten der Rekorde durch witzige Vergleiche auf jeweils einer großen Doppelseite. Ein paar Beispiele gefällig?

→ Bei den Supersprintern liefern sich Pferd, Mensch, Schwertfisch und Falke ein irrwitziges Wettrennen um den Titel des schnellsten Lebewesens der Erde.
→ Die tatsächliche Größe der Internationalen Raumstation wird deutlich, wenn man sie auf ein Fußballfeld setzt.
→ Verschieden große Wassertropfen illustrieren die Wassermenge der Weltmeere.

Spannendes Wissen für Kinder – Highlights aus dem Buch:

• Knackige, informative Texte:
Wer noch mehr wissen will, kann sich in kurzen prägnanten und unterhaltsamen Textpassagen über das Thema informieren.

• Gut-zu-wissen-Boxen mit Aha-Erlebnis:
Die Infokästen bieten zusätzliches Hintergrundwissen sowie weiterführende Vergleiche und Rekorde: Faszinierendes zur Gehirngröße von Dinosauriern, der kleinsten Blume oder den meistbesuchten Touristenattraktionen.

• Sensationelle Faktenseiten:
Dazwischen sind immer wieder interessante Faktenseiten eingestreut, die unfassbare Sachverhalte und Rekorde gebündelt darstellen.

• Visuelle Extras:
Infografiken und Statistiken liefern weiterführende Informationen zu Weltraum, Pflanzen oder Athleten. Hier erfahren die Leser zum Beispiel, dass der längste Wasserfall der Welt eigentlich unter Wasser liegt und ein Jahr auf Neptun länger dauert als auf der Erde.

✓Schneller, höher, weiter: Das grandiose Buch der Rekorde sorgt für Ahs und Ohs bei Kindern und Erwachsenen. Wow-Effekte bei jedem Umblättern garantiert!“ (Verlagstext)

Inhalt: 

„• Wildtiere ganz neu erleben!
• Faszinierende Fotos, Infografiken und Karten
• Mit Dinosaurier-Spezial
Egal ob die größten, die kleinsten, die schnellsten, die tödlichsten, die merkwürdigsten oder die süßesten, GUINNESS WORLDS RECORDS Wilde Tiere präsentiert die coolsten Kreaturen der Welt mit ihren Höchstleistungen, Eigenheiten und Superkräften!
Von sanften Ozeanriesen zu Killerkäfern, von mächtigen Räubern zu listigen Beutetieren, von Wildtieren in deinem Garten bis zu Exoten aus fernen Ländern, GUINNESS WORLDS RECORDS Wilde Tiere ist das ultimative Handbuch der Superstars aus der Tierwelt.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Was haben ein See-Elefant und ein Leopard gemeinsam? Inwiefern ähneln sich ein Lemur und ein Gorilla? Und was verbindet einen Pfau mit einem Truthahn? Wunderschöne Illustrationen eröffnen einen bezaubernden Blick auf das Tierreich, der Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistern wird.“ (Verlagstext)

Naturbücher für Kinder gehören ja nach wie vor zu meinen Lieblingsprojekten. Dieses wunderschön gestaltete und illustrierte Buch fand ich besonders schön, weil es nicht nur relativ wahllos Informationen über verschiedene Tiergruppen auflistet, wie man es in solchen Büchern leider häufig findet, sondern die kleinen Tierfans gleich noch mit den Grundlagen der wissenschaftlichen Klassifikation und Nomenklatur vertraut macht – was sind Klassen, was sind Ordnungen, wann entstanden sie und wie erkennt man, welche Tiere miteinander verwandt sind? Wunderbar systematisch, aber nicht zu langatmig und so ansprechend gestaltet, dass man gar nicht aufhören möchte zu schmökern. Die übersetzerische Herausforderung bestand hier wieder einmal darin, eine kindgerechte Sprache für die komplexen Zusammenhänge zu finden, ohne die junge Leserschaft zu unterfordern.

Inhalt: „Dieses schön illustrierte Sachbuch erforscht einige der aufregendsten und unglaublichsten Ereignisse der Evolution. Es zeigt, dass Wale einst auf vier Beinen gingen, dass Elefanten ganz klein waren,wie Dinosaurier sich zu Vögeln entwickelten oder wie das Leben aus den Ozeanen aufs Land kroch und die Vorfahren der Menschen von den Bäumen herunterkamen. Mit einer gelungenen Mischung aus fundiert kommentierten Illustrationen, spannenden Texten und interessanten Stammbäumen ist dieses Kinderbuch zum Thema Evolution eine Reise weit zurück in der Zeit und beweist, dass Fakten seltsamer sein können als die Fiktion.“ (Verlagstext)

Und ich dachte, ich wüsste das Wichtigste über die Evolution. Weit gefehlt! In diesem großartigen Kindersachbuch werden die Evolution und die Geschichte des Lebens auf der Erde aus so vielen Perspektiven beleuchtet und erklärt, dass man aus dem Staunen kaum herauskommt und hinterher ein viel runderes und differenzierteres Bild hat. Ich wusste zum Beispiel nicht, dass Krokodile mal Warmblüter waren und vor den Dinosauriern 50 Millionen Jahre lang praktisch jede ökologische Nische besetzten! Ein faszinierendes Buch, aus dem nicht nur Kinder eine Menge lernen können.

Inhalt: „Über 400.000 verschiedene Arten von Käfern existieren auf der Erde. Sie sind hervorragend angepasst an die unterschiedlichsten klimatischen Bedingungen und leben überall dort, wo es Blumen und Bäume gibt. Vom kräftigen Mistkäfer über den großen Hirschkäfer, den gepunkteten Marienkäfer oder den Rüsselkäfer, der sogar einen Bart haben kann, bis zu den Larven der Plattkäfer, die Temperaturen von Minus 100 Grad überleben, zeigt dieses wunderbar illustrierte Sachbuch über Käfer alles, was es über die faszinierenden Insekten zu wissen gibt.“ (Verlagstext)

Wie schon die Vorgängertitel Hai Ahoi! und Wilde Katzen ist auch dieses Buch über Käfer wieder ein wunderschön illustriertes Bilder-Sachbuch mit vielen spannenden Fakten über Käfer. Owen Davey, von dem ich inzwischen ein großer Fan bin, versteht es meisterhaft, auch in kurzen Texten interessante Informationen kindgerecht zu präsentieren – und nicht nur solche, die man woanders schon zuhauf gelesen hat. In der Kürze liegt auch die Herausforderung, denn viel Platz bleibt für die Übersetzung oft nicht im Layout. Präzise und trotzdem für Kinder ansprechend formulieren, ist eine ganz besondere Kunst und eine meiner liebsten Herausforderungen.

Inhalt: „Dieses außergewöhnliche Sachbuch nimmt Kinder mit auf eine spielerische und intuitive Reise durch die verschiedensten Vorstellungen, die sich die Menschheit von unserem Universum gemacht hat. Jedes Volk, jede Kultur, jede Zivilisation hatte seine eigene Vorstellung von unserem Universum und oft ganz eigene Worte, um es zu beschreiben oder davon zu erzählen. Ist das Universum flach oder doch eher rund wie ein Ballon? Wer hat sich den Himmel wie eine kristallklare Kugel vorgestellt? Und gibt es gar ein Multiversum? Vom Weltall der alten Griechen über die Erkenntnisse Kopernikus' bis zur Vorstellung Albert Einsteins können Kindern in wunderbaren Klapptafeln in erstaunliche Fantasiewelten unterschiedlichster Völker und Kulturen von der Antike bis zur Gegenwart blicken, sie erfahren, was man beobachten kann und welche Theorien es heute zum Weltall gibt. Ein fundiert für Kinder aufbereitetes Sachbuch zum Universum, das Wissenschaft und Imagination verbindet.“ (Verlagstext)

Von diesem Autor hatte ich schon mal ein höchst informatives Buch übersetzt, in dem es darum ging, wie verschiedene Tiere die Welt wahrnehmen (Was sieht eigentlich der Regenwurm?). Dieses Buch hat mich noch mehr begeistert – selten wurden komplexe Sachverhalte mit wenigen Worten so klar und für Kinder verständlich erklärt. Gerade französische Texte sind oft etwas umständlich und für meine Begriffe nicht ganz kindgerecht geschrieben, aber dieser Autor mit seinem klaren, schnörkellosen Stil kann sogar die Stringtheorie in wenigen Worten anschaulich machen. Die vielen Illustrationen und Klappen erleichtern zusätzlich den Zugang zur Astrophysik. Ein wunderbares Buch zum Blättern, Schmökern und Staunen!

Inhalt: „YouTube-Star Steve Moulds einzigartige Einführung in die spannende Welt der Bakterien, Viren & Co. – mit tollem Neon-Cover! Hier erfahren Kinder durch praktische Alltagsbeispiele alles über Mikroorganismen – zum Beispiel wie Schimmelpilze entstehen oder warum Grippeviren ansteckend sind. Naturwissenschaftliches Sachwissen wird mit witzigen Comic-Illustrationen kinderleicht, anschaulich und unterhaltsam präsentiert. Auf Mikrofotografien werfen die Nachwuchsforscher sogar selbst einen Blick durchs Mikroskop!

Sie fliegen durch die Luft oder gedeihen auf dem Meeresboden, sie sind klitzeklein, mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen und trotzdem schlummern in ihnen echte Superkräfte. Bakterien, Viren, Pilze oder Algen sind nützliche Helfer, die wir für das Leben auf der Erde brauchen. Was die Kleinstlebewesen alles draufhaben? Das könnte niemand besser erklären als Steve Mould – wissenschaftlicher Experte, Comedian und bekannter YouTuber. Ob Bühnenauftritt, Blog, Webvideo oder TV-Show, er hat eine riesige Fangemeinde, ist bereits erfolgreicher DK-Autor und dafür bekannt, Wissenschaft locker zu vermitteln. Im Kindersachbuch stellt er Funktionen, Verbreitung, Aussehen und besondere Eigenschaften der Mikrobiologie-Stars vor und sorgt dafür, dass die starken Winzlinge ganz groß rauskommen.

Auf Basis naturwissenschaftlicher Grundlagen der Mikrobiologie räumt Steve Mould mit dem Mythos auf, Bakterien seien nur schädlich und würden krankmachen. Schließlich ist überwiegend das Gegenteil der Fall: Mikroorganismen unterstützen unseren Körper, ohne Mikroben gäbe es weder Käse noch Joghurt oder Brot und selbst Medizin wird aus Bakterien hergestellt. Einfach faszinierend! Eine spielerische Art, sich mit Biologie zu beschäftigen und selbst auf Entdeckungsreise zu gehen.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Welche Früchte tragen eine Rüstung? Warum sind Maiglöckchen und Bärlauch falsche Zwillinge? Und welche Pflanze kommt ohne Einladung zu Besuch? Ob golden oder blauviolett, ob sauer, färbend oder stachelig – die Pflanzenwelt ist faszinierend.

Für große und kleine Entdecker mit dem grünen Daumen“ (Verlagstext)

Wie schon im Vorgängertitel Walross, Spatz und Beutelteufel gab es in dieser zauberhaften Enzyklopädie nicht viel Text zu übersetzen, weil auf erklärende Zusätze fast vollständig verzichtet wurde. Umso wichtiger natürlich, dass die Namen der abgebildeten Pflanzen auch tatsächlich stimmten! Ganz einfach war das nicht immer, doch da die Autorin gründlich recherchiert und gut erkennbar gezeichnet hatte, ließ sich letztendlich doch alles zuordnen. Großen Spaß machte mir die Arbeit direkt im Layout, denn auch hier stellt Adrienne Barman wieder verblüffende Gruppen zusammen, die so eigentlich nicht zusammengehören, aber durchaus einen logischen Zusammenhang aufweisen. Witzig, lehrreich und ein wahrer Augenschmaus!

Inhalt: „Die sechs zauberhaften Ponys Twilight Sparkle, Appeljack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy und Rarity müssen ihre Heimat vor einer dunklen Bedrohung retten. Das Kino-Abenteuer zum Vor- und Selberlesen. Mit farbigen Szenenbildern aus dem Film!“ (Verlagstext)

Inhalt: „4 löwenstarke Geschichten, basierend auf der erfolgreichen Disney-TV-Serie:

• Der kleine Pavian
• Babysitter Banga
• Endlich Königin
• Fuli findet ihren Platz

 4 Mini-Bücher im Set“ (Verlagstext)

Inhalt: „4 zauberhafte Geschichten der erfolgreichen Disney-TV-Serie:

• Ein zauberhaftes Paar
• Mama und ich
• Das Amulett und die Hymne
• Hokus-Krokus

  4 Mini-Bücher im Set“ (Verlagstext)

Inhalt: „Wildkatzen verfügen über außergewöhnliche Eigenschaften und sind bestens an ihre Lebensräume – ob im Urwald oder in der Wüste – angepasst. Dieses fesselnde und außergwöhnlich illustrierte Sachbuch erklärt alles, was es über die faszinierenden Tiere zu wissen gibt. So sind Geparden die schnellsten Tiere der Welt, ein Puma kann bis zu fünf Metern hoch springen und Jaguare sind so kräftig, dass sie einen Kaiman erlegen können. Die meisten Arten laufen fast lautlos und können noch dazu ihre Krallen einziehen. Manche Arten haben sogar Schwimmhäute, um Fische zu fangen. Entdecke die elegantesten, größten und ungewöhnlichsten Wildkatzen der Welt, meisterhaft illustriert vom Schöpfer der preisgekrönten Sachbücher Die Affenbande und Hai Ahoi!“ (Verlagstext)