übersetzungen
Unterwegs mit der Feuerwehr
Feuerwache und Auto zum Selberbauen
Inhalt: „Tatü-tata! Hilf der Feuerwehr beim Löschen! Set mit Feuerwache und Feuerwehrauto zum Selberbauen! Mit Mal- und Spielbuch zum Zeichnen, Ausmalen und Rätseln!“ (Klappentext)
Violetta – Mein Tagebuch Band 2
Ein Jahr später
Inhalt: „Nach den wohlverdienten Sommerferien treffen sich Violetta und ihre Freunde zum neuen Schuljahr im Studio 21 wieder. Dank ihres gestärkten Selbstbewusstseins ist Violetta nun bereit, neuen Herausforderungen zu begegnen und ihrer Leidenschaft für die Musik ganz zu folgen. Aber das ist nicht immer einfach. Da ist ihr Vater, der sie am liebsten vor allem beschützen will und die Trennung von Leon. Da taucht plötzlich ein attraktiver Junge namens Diego auf – und Violetta weiß bald nicht mehr, wo ihr der Kopf steht! In ihrem Tagebuch zeigt Dir Violetta ihre Welt!“ (Verlagstext)
Das Mach-Malbuch
Steine und Mineralien
Inhalt: „Ein Höhlenlabyrinth durchqueren, die Edelsteine in einem Piratenschatz zählen, ein eigenes Mineral gestalten und auf Goldsuche gehen hier kommt garantiert keine Langeweile auf! Dieses knallbunte Mitmachbuch sorgt für tolle Unterhaltung und bringt Kindern spielerisch Wissenswertes über Steine und Mineralien bei. Neben abwechslungsreichen Aktivitäten wie Ausmalen, Stickern, Zeichnen oder Steckbriefe vervollständigen gibt es zahlreiche Quizaufgaben, Spiele und Rätsel. Kurze, unterhaltsame Texte ergänzen die Seiten um wichtige Informationen zum Thema. So wird Sachwissen mit Kreativität und Spaß gepaart und die Fantasie wird gefördert. Das Beste: Aus den eigenen Eintragungen und über 500 wieder ablösbaren Stickern entsteht ein ganz individuelles Buch über die Welt der Steine und Mineralien.“ (Verlagstext)
Walross, Spatz und Beutelteufel
Das große Sammelsurium der Tiere
Inhalt: „Die Schneeweißen, die Himmelblauen, Bergbewohner, Nachtschwärmer und Gladiatoren - in dieser Enzyklopädie werden Tiere nach eigenwilligen Kriterien in ungewöhnlichen Gruppen zusammengestellt. Auf diese Weise ist eine ganz besondere Sammlung in faszinierenden Bildern entstanden, die nicht nur Spaß macht, sondern auch ganz neue Einblicke gewährt. Ein Muss für alle Tierfreunde!“ (Verlagstext)
100 Erfindungen, die die Welt verändert haben
Inhalt: „Was wäre die Welt ohne die Erfindung des Rads, des Kühlschranks, des Computers oder Schokolade? Unvorstellbar! Findige Forscher und Tüftler haben in vielen verschiedenen Bereichen Weltgeschichte geschrieben. Ihre Erfindungen prägen und erleichtern bis heute unser tägliches Leben von Verkehr und Medizin, über Arbeit und Kommunikation bis hin zu Freizeit, Kleidung und Haushalt. In unterhaltsamen Texten und mit vielen Fotos und witzigen Illustrationen stellt dieses Buch 100 Erfindungen vor, die Geschichte geschrieben und die Welt verändert haben. Kleine Text-Kästen erzählen erstaunliche oder lustige Fakten: So erfährt man beispielsweise, dass Albert Einstein einen Kühlschrank erfunden hat, Bertha Benz bei einer Testfahrt im Auto ihres Mannes mit Unterwäsche einen Draht isolierte oder der Strichcode am Strand erfunden wurde. Auf lockere Art und mit viel Spaß lernen Kinder so die wichtigsten Erfindungen der Weltgeschichte kennen.“ (Verlagstext)
Hightech-Flugzeuge selbstgemacht
Inhalt: „Basteln ohne Schere! 5 tolle Flieger zum Selberbasteln und Bemalen. Mit Stickern!“ (Verlagstext)
Flugzeug, Auto & Co
Bastel- und Malspaß
Inhalt: „Basteln ohne Schere! In diesem Buch findest Du fünf famose Fahrzeuge - einfach herausdrücken, zusammensetzen und bemalen.“ (Klappentext)
Hermelin
Der Mäusedetektiv
Inhalt: „Hermelin ist eine ganz besondere kleine Maus. Geboren in einer Käseschachtel, lebt er nun auf dem Dachboden eines alten Hauses in der Sonnenstraße. Er kann Bücher lesen und auf der Schreibmaschine schreiben. Aber vor allem kann Hermelin eines: Geheimnisse lösen. Und die Menschen in der Sonnenstraße brauchen dringend einen Detektiv! Endlich kann er ihnen helfen, ihre verlorenen Sachen wiederzufi nden. Denn wer sieht mehr als so ein flinker Mäuserich?
Unermüdlich ist Hermelin im Einsatz – der unbekannte, geheimnisvolle Held. Doch als die Bewohner ihn zum Dank zu einer Feier einladen und herausfinden, wer er wirklich ist – eine MAUS! – wird er immer noch willkommen sein?“ (Verlagstext)
Dieses zauberhafte Kinderbuch hat zwar nicht viel Text, stellte mich beim Übersetzen aber vor ganz andere Herausforderungen. Es ist mit so viel Liebe zum Detail gestaltet, dass auch der Text im Seitenhintergrund einen Teil der Geschichte erzählt und deshalb selbstverständlich auch ins Deutsche gebracht werden muss. Nun lässt sich eine aufgeschlagene Lexikon-Doppelseite aber nicht einfach so übersetzen, weil die alphabetische Ordnung hinterher natürlich nicht mehr stimmt. Hier waren plötzlich ganz andere kreative Fähigkeiten gefragt!
Zudem ist die Geschichte so wunderbar erzählt, dass ich den kleinen Mäusedetektiv sofort ins Herz schloss. Ein ganz entzückendes, liebevoll gestaltetes Kinderbuch!
Das ist Kino!
Inhalt: „Wann gab es die ersten Kinos? Wer übernimmt welche Aufgaben bei der Filmproduktion? Was unterscheidet ein Drama von einer Komödie?
Ob animiertes 3D-Abenteuer oder High-School-Komödie: Filmfans erwartet in »Das ist Kino!« eine spektakuläre Einführung in die magische Welt der bewegten Bilder. Sie erhalten faszinierende Einblicke in die Welt des Films und erfahren Spannendes über berühmte Schauspieler, legendäre Regisseure und beeindruckende Effekte. Verschiedene Genres werden mit ausführlichen Filmbeispielen wie »Harry Potter« oder »Star Wars« vorgestellt. Porträts wichtiger Filmemacher wie Walt Disney oder Steven Spielberg liefern interessante Hintergrundinformationen zu ihrem Werk. Das umfangreiche Bildmaterial zeigt coole Stills, einen Blick hinter die Kulissen von Film-Produktionen und Fotos von vielen Lieblingsschauspielern.
Diese umfassende Einführung in den Film ist für kleine Kinofans unverzichtbar! Und für Nachwuchs-Filmemacher gibt es abschließend noch Tipps für die eigenen ersten Drehversuche.“ (Verlagstext)
Zu viele Roboter!
Bauen – Zusammenstellen – Kombinieren!
Inhalt: „In diesem Buch findest Du Anleitungen für coole Roboter. Lass unsere Spezial-Kampfroboter gegeneinander antreten und finde heraus, wer am besten abschneidet bei Geschwindigkeit, Kraft und Spezialfertigkeiten. Und dann bist Du am Zug! Bau Dir aus den verschiedenen Teilen Deine eigenen Kampfroboter! Können sie unsere besiegen? Die Entscheidung liegt bei Dir!“ (Verlagstext)
Papierflieger
Falten – Werfen – Fliegen – Bruchlanden!
Inhalt: „Papier ist nur zum Schreiben und für Hausaufgaben da? Falsch! Papier ist zum Falten und Werfen da! Baue daraus eine ganze Flotte von coolen Papierfliegern und fantastischen anderen Flugobjekten. Deine Freunde werden Dich für einen absoluten Papierfliegerexperten halten! Bastelbogen abtrennen, falten und fliegen. Mit vielen tollen Stickern!“ (Verlagstext)
Modedesigner 2
Inhalt: „Von coolen Kleidern über stylische Hosen bis zu trendigen Tops - in diesem Buch findest Du außerdem Anziehsticker für Deinen ganz persönlichen Look.“ (Verlagstext)