Inhalt: „Dank des Trolls-Kinofilms können wir uns endlich vorstellen, wie die Trolls leben. Doch natürlich gibt es über sie viel mehr zu erzählen, als der Film verrät. In diesem Buch erfahren wir noch mehr über das liebevolle Völkchen und ihre kunterbunte, fantastische Welt - und natürlich die griesgrämigen Bergens.“ (Verlagstext)

Ob ich mich noch an die Trolls erinnern könne, fragte mich die Lektorin am Telefon. Dunkel, antwortete ich. Waren das nicht diese potthässlichen Plastikfiguren, die Anfang der 90er alle Kinderzimmer überschwemmten? Genau die, sagte sie, und im Herbst käme ein Animationsfilm über die Trolls heraus – ob ich Lust hätte, einen Kinderroman aus der Trolls-Welt zu übersetzen?

Natürlich hatte ich Lust! Und wider Erwarten war das Buch auch noch witzig geschrieben und hatte eine ungewöhnliche Story. Eine besondere Herausforderung waren die vielen Wortspiele, die die Autorin eingebaut hatte, die meisten hatten natürlich etwas mit Haaren zu tun (dem Markenzeichen der Trolls). Die Übersetzung machte mir jedenfalls großen Spaß und gefiel dem Verlag so gut, dass auch die beiden folgenden Bände auf meinem Tisch landeten, die in diesem Herbst erscheinen. Die kleinen Kerlchen sind mir inzwischen richtig ans Herz gewachsen!

Inhalt: „Wie entsteht ein Schmetterling? Wie wachsen Pflanzen? Und wohin verschwindet die Sonne nachts? Die Welt ist genauso bunt und vielfältig wie rätselhaft – da ist es kein Wunder, dass sich die Fragen über unseren Planeten häufen. Dieses schlaue Buch stillt den Wissensdurst Ihrer Kinder und liefert die passenden Antworten.

Ein buntes Layout und spielerische Illustrationen begleiten durch verschiedene Lebensräume wie Wüste, Regenwald oder Meer über faszinierende Kreisläufe der Natur bis hin zu den Tiefen des Weltalls. Kurze Geschichten erzählen Ihren Kleinen alles, was sie schon immer über Tiere, Menschen, Natur und die Erde wissen wollten. Hier erfahren sie, wie die Lava im Vulkan und Regen entsteht oder entdecken zusammen mit Mama, Papa oder Freunden andere Länder, Kulturen und vieles mehr. Dieses Buch bringt kleine Entdecker garantiert zum Staunen!“ (Verlagstext)

Inhalt: „Naturwissenschaften wie Biologie und Physik sind unglaublich wichtig, denn sie erklären, wie die Welt um uns herum funktioniert – wie wir sehen, dass das Licht aus vielen Farben besteht, wie ein Flugzeug fliegt, wie der Mensch aufgebaut ist und noch vieles mehr. Trotzdem sind Physik und Biologie bei den meisten Schülern nicht beliebt … Dieses Buch zeigt, wie man durch witzige und erstaunliche Experimente die Welt um sich herum erforscht und durch Zeichnungen, Ausmalen und Basteln die Naturwissenschaften begreift. Man lernt, wie sich Pflanzen vermehren, folgt Strahlen durch ein Spiegellabyrinth, erforscht Phänomene wie Licht und Farben, baut einen Rotokopter und trainiert sein Gehirn in verrückten optischen Täuschungen und kniffligen Rätseln. So sieht man die Wissenschaft bald in einem ganz neuen Licht, und Physik und Biologie machen richtig Spaß.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Wo findet man Diamanten? Wie entstehen Monsterwellen? Und wann wird Regen sauer? Dieses Buch macht Kinder vertraut mit den Geheimnissen, Rätseln und Besonderheiten unseres Planeten. Die jungen Leser erforschen Höhlen, tauchen hinab zu Unterwasserdünen und entdecken wandernde Steine, Gletscher und bizarre Landschaften. Faszinierende Rekorde und tolle Fotografien sorgen zusätzlich für Begeisterung.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Dieses Buch erkundet die unterschiedlichsten Haie unserer Erde – vom winzigen Zwerg-Laternenhai zum riesigen Weißen Hai. Die wunderbaren Illustrationen von Owen Davey zeigen Haie, ihre Eigenarten und ihre typischen Verhaltensweisen. Viele wissenswerte und humorvolle Fakten erklären, was Haie ausmacht, wie sie leben, warum sie vom Menschen zu Unrecht so gefürchtet werden und wieso sie so bedroht sind. Für alle, die schon immer wissen wollten, was diese großen Räuber der Meere so besonders macht!“ (Verlagstext)

Inhalt: „Erforschen, entdecken und experimentieren dürfen kleine Wissenschaftler in und mit diesem Buch. Schritt für Schritt erkunden sie die Welt der Wissenschaften und finden alles über faszinierende Naturphänomene wie Schall, Licht, Elektrizität und Magnetismus heraus. Zudem ist das Buch ein ganz besonderes Laboratorium: Interaktive Seiten laden zum Experimentieren und Ausprobieren ein. Ausschneiden ist erlaubt und sogar erwünscht! Mit Experimenten zu Licht, Elektrizität und Magnetismus, Materie, Schall, Kräfte und Bewegung, Erde und Weltraum, Mathematik.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Deine beste Freundin spricht plötzlich nicht mehr mit Dir – was nun? Woran erkennst Du einen wahren Freund? Wie reagierst Du am besten auf Streit? Passt das neue
Mädchen wirklich in Eure Clique? Antwort auf diese und viele andere Fragen gibt Dir
in diesem Buch Violetta – mit Beispielen aus ihrer Welt und vielen Tests für Dich!“ (Verlagstext)

Inhalt: „Du willst einen Film drehen, weißt aber nicht, wo du anfangen sollst? Kein Problem! Dieses Buch zeigt dir in zehn einfachen Schritten, wie du einen Film produzierst. Angefangen bei der Ideenfindung über die Regiearbeit bis hin zur Filmvorstellung, erfährst du hier alles übers Filmemachen. Finde heraus, wie man ein Drehbuch schreibt und Storyboards anlegt, und lerne alles über Kameraeinstellungen, Licht, Ton und Nachbearbeitung. Der Autor, selbst Filmemacher, verrät etliche Experten-Tricks und gibt hilfreiche Tipps. Zum Beispiel zeigt er, wie man das Zubehör für wilde Special Effects einfach improvisiert. Wichtiges Hintergrundwissen zu Einstellungen, Kamerabewegung oder Beleuchtung wird locker und unkompliziert mit witzigen Illustrationen erklärt. Dann kann’s eigentlich auch schon losgehen. Klappe, die erste!“ (Verlagstext)

Inhalt: „Deine liebsten Disney-Prinzessinnen, alle vereint in einem wunderschönen Geschichtenband! Diese Sammlung liebevoll illustrierter Fünf-Minuten-Geschichten wird ganz sicher zum Lieblingsvorlesebuch aller kleinen Prinzessinnen.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Die Freunde aus Die Eiskönigin brauchen Deine Hilfe! In diesem ganz besonderen Stickerbuch kannst Du Elsa und Anna für den Krönungsball in schöne Kleider hüllen, Kristoff für eine Party fein machen und den Schneemann Olaf wieder zusammensetzen.“ (Verlagstext)

Inhalt: „Kuschle Dich in Dein Bett und tauch ein in die fantastische Welt der Wunder und Sagen. Lausche Deinen Lieblingsmärchen und genieße die neuen Geschichten und Abenteuer, die Dich sanft in den Schlaf begleiten. Träum schön!“ (Verlagstext)

Inhalt: „,An die Sticker, fertig, los!‘ Hilf den Wichteln, schmücke die Häuser und bringe jedem Kind das richtige Geschenk! 4000 lustige Sticker, zusätzlich weihnachtliche Ausmalbilder und knifflige Rätsel. Mit diesem kunterbunten Buch vergeht die Zeit bis Weihnachten wie im Fluge!“ (Verlagstext)